スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--:-- | スポンサー広告 | edit | page top↑

2008年 1月 24日

The Scarecrow

-- for Matthew Shepard

/by Sejo Pan

It is so dark already.

I am not able to make it home anymore.

Stars, stars, come out and keep me company

For the last time

My loosely hanging arms failed still, to catch

The warmth I have always wanted so much.



Tears did not wash off

Blood and dirt on my face

Before turning into frost in the wind.

It is so painful I can not see

How this world of despair

Can find the edge of itself.



The skew horizon under the enormous sky is

Looking at me affectionlessly.

The newly wetted soil

Not yet plowed,

My footprints deeply imprint upon.

Now I do not have time to grow up

But my tombstone

Is to stand here forever

On this earth I believe still grows

Marking the dark abyss of hatred

The name I left behind Matthew Shepard

Will grow into a scarecrow, with open arms

Guarding, catching each falling child

Who has lost his step.



Keep me in your memory

So that I can

Rest and forget about myself happily.

稻草人

---献给马修·谢泼

天已经很暗

我已经回不去了

星星快出来陪我

最后一次 我虚悬的手臂再也抓不住

一直多想要的温暖



泪水还来不及洗清血渍和污泥

就在寒风中结了冰

我痛得无力看清

这绝望的世界

哪里才有边际



歪斜的地平线在巨大的天空下

冷冷的看着我

新湿的软泥未耕

我的足印深沉

我已来不及长大

但是我的墓碑

要永远站在这仍会生长的土地

标记这仇恨的深渊

我留下的名字

马修 谢泼

要长成稻草人 张开双臂

接住每一个失足滑落的孩子



留我 在每一个人的记忆中

这样我才能

把自己遗忘

---------------------------
偶所有用过的BO里 都有这篇诗...
意味深长... 特此纪念 昨天去世的 Heath Ledger...
18:51 | Life | comments (0) | trackbacks (0) | edit | page top↑
2008年 1月 25日 | top | 2008年 1月 23日

comments

post a comment

管理者にだけ表示を許可する

trackbacks

この記事のトラックバックURL:
http://ma7life.blog25.fc2.com/tb.php/22-4a36e0d7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。